วันพุธที่ 24 เมษายน พ.ศ. 2556

[TH] บทสัมภาษณ์ โอชิม่า ยูโกะ - ความเห็นเรื่องการเลือกตั้งเซมบัทสึซิงเกิล32 Nikkan Sports



ความคิดที่ยูโกะมีต่อการเลือกตั้งเซมบัตสึซิงเกิลที่ 32

ความคาดหวัง

image



"นี่ทุกคนลังเลเรื่องลงสมัครเลือกตั้งกันขนาดนั้นเลยหรอ?"

คำพูดแรกของโอชิม่าที่ดูจะขัดแย้งกันกับท่าทีสบายๆของเธอ 


ในระยะเวลา 8 วันของการรับสมัคร เธอส่งใบสมัครของตั้งแต่เช้าเพียงแค่วันนึงก่อนจะถึงเดดไลน์

ทำให้แฟนๆหลายคนรู็สึกไม่มั่นใจและพากันคิดไปว่าเธออาจจะถอนตัวจากการเลือกตั้งก็ได้


โอชิม่า

: ฮ่าๆ ขอโทษทุกคนด้วยนะคะ เพราะสถานที่รับสมัครคือเธียเตอร์AKBและหลายๆวันมานี้ฉันไม่มีโอกาส

ได้แวะไปที่นั่นเลยค่ะ เพราะแบบนั้นเลยคิดว่ารอจนกว่าจะถึงงานจับมือแล้วไปสมัครที่นั่นเลยดีกว่า

เป็นปัญหาปกติเรื่องตารางงานของฉันน่ะค่ะ ขอโทษที่ทำให้ทุกคนกังวลขึ้นมา

แต่ว่านะ ก็ยังคิดอีกว่าหลายๆคนต้องพากันมาถามฉันเรื่องลงเลือกตั้งแน่ๆ ก็เลยคิดว่าต้องไปสมัครแต่เช้า

เลยตั้งแต่ก่อนงานจับมือจะเริ่ม

ก่อนการเลือกตั้งปีที่แล้ว โอชิม่าเคยบอกว่า "ไม่มั่นใจเลยว่าปีหน้าจะออกมาเป็นแบบไหนกัน"
ผู้ชนะยังได้บอกกับวาตานาเบะ มายุบนสเตจที่เธอได้ครองบัลลังก์หมายเลขหนึ่งอีกว่า

ขอฝากอนาคตให้เธอด้วยนะ นี่ทำให้พวกเราพากันคิดว่าบางทีปีนี้เจ้าตัวอาจจะสละสิทธิ์จากการชิง


ชัยก็เป็นได้

โอชิม่า
:นี่เพราะแฟนๆของฉันหลายคนเลยคิดว่าฉันต่อสู้ฝ่าฟันมาตลอดและพาักันมอบคะแนนเสียงให้ฉัน

พอคิดว่านี่น่ะจะทำให้พวกเขาลำบากน่าดูนะความคิดที่ว่า "บางทีอาจจะดีกว่าก็ได้ถ้าถอนตัวไป"ก็แว่บขึ้นมา


แต่พอคิดขึ้นมาอีกที ตราบใดที่ฉันยังอยู่ใน AKB จะมีความหมายอะไรถ้าฉันไม่เข้าร่วมการเลือกตั้ง
นอกจากนี้ทุกคนก็ยังคิดถึงเรื่องการเปลี่ยนรุ่นกัน ฉันรู้สึกว่าเมื่อไหร่ที่มีใครซักคนก้าวข้ามฉันไปได้ 

นั่นแหละที่การสืบทอด(AKB)ของจริงจะเกิดขึ้น นี่คือความรับผิดชอบที่เหล่ารุ่นพี่หนีไม่พ้นค่ะ

จากการเลือกตั้งครั้งแรกถึงครั้งที่สาม เคยเป็นการต่อสู้ดุเดือดแย่งชิงอันดับหนึ่งของ มาเอดะ อัทสึโกะ 

และโอชิม่า ยูโกะมาตลอด

ในปีที่แล้วเพราะว่าคู่แข่งของเธอได้จากไป โอชิม่าตั้งใจที่จะชนะการเลือกตั้งเพื่อที่จะเป็นหนทางใน


การปกป้องAKB

แต่ในปีนี้ เธอไม่มีเป้าหมายส่วนตัวอะไร

โอชิม่า

: จนถึงปีก่อนปกติจะมีแรงกดดันว่า"ไม่ว่ายังไงต้องเป็นที่หนึ่งให้ได้"แต่ในปีนี้กลับไม่มีความรู้สึกแบบนั้นเลย


แม้แต่การเข้าร่วมการเลือกตั้งนี่ก็เพราะคิดว่าถ้าทำแบบนี้จะดีสำหรับวงโดยรวมมากกว่า

ฉันตัดสินใจแล้วค่ะว่าจะไม่คิดมากอะไรเรื่องตำแหน่งของตัวเอง ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร ฉันก็จะไม่

เสียใจ

นี่เฝ้ารอคอยงานนี้จากใจเลยล่ะ


โอชิม่าพูดทั้งหมดนี้ออกมาด้วยรอยยิ้มโดยไม่มีอาการลังเล แต่ว่าความกังวลเดียวของเธอคือแรงสนับ

 สนุนจากเหล่าแฟนๆ


โอชิม่า:
ถ้าแฟนๆของฉันตีความ"ความคาดหวัง"ที่ฉันพูดไปเป็นการต้องได้ที่หนึ่ง ฉันก็ต้องขอโทษด้วยค่ะ
ระหว่างการจับมือพวกเขาจะพูดกับฉันว่า "ขอบคุณที่เข้าร่วมการเลือกตั้งนะ!" 

แต่สำหรับฉันที่คิดว่าสร้างภาระเพิ่มให้พวกเขาเข้าซะแล้ว ทั้งหมดที่อยากจะบอกคือ "ทำไมคุณต้องมา


ขอบคุณฉันด้วยละคะ? พวกคุณเห็นฉันเป็นอะไรเนี่ย? " ฉันรู้สึกกลัวแทนพวกเขาจริงๆนะ

ใช้การลงคะแนนเป็นตัวสื่อความรักของพวกเขา แฟนๆมีความสุขนะที่ได้รับโอกาสให้ทำแบบนั้น 


และโอชิม่าผู้กังวลกับพวกเขา

แสดงความรู้สึกขอบคุณอย่างที่สุดแด่แฟนๆเหล่านี้ สายสัมพันธ์ระหว่างโอชิม่าและเหล่าแฟนๆทำให้


แม้แต่คุณแม่ของโอชิม่าตะลึงเลยทีเดียว

โอชิม่า:
เห็นคะแนนโหวตมากมายเป็นแสน เธอตกใจเลย ความรักและห่วงใยต่อกันและกันคือแก่นแท้ของงานจับ

มือและงานเลือกตั้งใช่ไหมล่ะ

คุณแม่ของฉันพูดว่า "กิฟ แอนด์ เทค" ถึงแม้จะไม่ใช่อะไรหวือหวาเท่าไหร่แต่ถ้าความสัมพันธ์ที่คุณสร้าง


ขึ้นมากับแฟนๆสามารถแสดงออกมาตรงๆได้ด้วยวิธีนี้พวกคุณทั้งหลายน่ะเจ๋งสุดๆไปเลย

 สำหรับฉันการเลือกตั้งคือช่วงเวลาที่ฉันจะได้ดื่มด่ำกับความรักที่แฟนๆมอบให้ เพราะแบบนี้แล้ว ให้ฉัน

ได้เฝ้ารอคอยงานนี้ต่อไปเถอะนะคะ

งานเลือกตั้งสำหรับโอชิม่าไม่ใช่การใฝ่หาเกียรติยศชื่อเสียง แต่คือการตอบรับต่อความรักของเหล่าแฟนๆ
และในเวลาเดียวกัน ก็เพื่อที่จะได้เป็นบันไดให้เหล่าสมาชิกยุคใหม่ 

เธอคือผู้คำนึงถึงแก่นแท้ของAKB48 และยังคอยก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงบนเส้นทางสู่ความเป็น


สุดยอดไอดอลต่อไป


1 ความคิดเห็น:

  1. ตามเข้ามาเฟลอย่างต่อเนื่อง...
    ขอบคุณมากครับ

    ตอบลบ